News
Sphenisco breve-agosto+++ Sphenisco breve-agosto +++ Sphenisco breve-agosto +++
CHILE
31 de agosto 2020
Desde el inicio de la pandemia, nuestra directiva intensivó las conferencias vía zoom con nuestra colaboradora Nancy Duman. Estamos sorprendidos y muy agradecidos de ver, de forma cuán productiva y creativa siguen trabajando ella y nuestros socios en Chile, bajo las condiciones extremas de pandemia, actualmente aún en cuarentena en La Serena. Tan solo en el mes de agosto se realizaron las siguientes actividades:
+++A inicios de agosto se realizaron conversatorios con los habitantes de todos los pueblos de la comuna de La Higuera, sobre el tema „Cómo soñamos el futuro“. Las videoconferencias – una por pueblo – no encontraron el mismo eco en todos los lugares, y su productividad fue dispareja. Sin embargo se logró recoger numerosas ideas acerca del reciclaje, la separación de la basura y la artesanía a partir de desechos, un calendario anual con festividades locales como el „Festival del loco“, un museo o una exposición sobre los changos, y una capacitación sobre la producción de aceite de oliva.
El próximo paso será unir las ideas de los distintos pueblos, integrando organizaciones sociales y civiles locales.
+++El 22 de agosto, la Alianza Humboldt de la cual Sphenisco forma parte, ofreció un seminario online „Archipiélago de Humboldt - Esperanza para un desarrollo sostenible de Chile“. Bajo la moderación de Nancy Duman, durante casi 4 horas los cerca de 200 participantes pudieron escuchar y discutir con el biólogo marino de la UCN Carlos Gaymer, el biólogo de la ULS Francisco Squeo, el anterior intendente de la región de Coquimbo Claudio Ibañez (cuyo gobierno había rechazado el megaproyecto „Dominga“), Elisabeth Balcazar de Caleta Los Hornos, Rodrigo Flores de Punta de Choros, y el presidente de la Asociación gremial de pescadores artesanales de Punta de Choros Óscar Avilés. El seminario se puede ver en el canal youtube de la Alianza Humboldt: https://www.youtube.com/watch?v=n4xbN_LWinQ
Para el mes de septiembre, la alianza planea realizar otro seminario, sobre el tema Medio Ambiente y Constitución.
+++El 23 de agosto, ciudadanos de la región publicaron breves videos posicionándose con respecto al inminente fallo del Tribunal medioambiental de Antofagasta sobre la minera Dominga. Sus testimonios serán parte de un reportaje que se está organizando, y se pueden ver en el canal youtube de la Alianza Humboldt: https://www.youtube.com/channel/UCK4r5L5Ya0Sxa5zxGCH8HlQ/videos
+++Aun no se publica el fallo del Tribunal ambiental de Antofagasta sobre el megaproyecto Dominga. Para el día de la publicación, la Alianza Humboldt tiene planificada una conferencia de prensa virtual con la participación de científicos y ciudadanos de la región.
+++En el mes de mayo, defensores ambientales denunciaron al Consejo Regional de Coquimbo a la Contraloría Regional, por incumplimiento de su deber de neutralidad (se informó en las noticias breves de mayo). Aún no hay respuesta de la Contraloría.
EUROPA
+++ Desde hace varios años, el Parque Paultons Park en Southampton, Inglaterra, apoya el trabajo de SPHENISCO. Le agradecemos habernos entregado nuevamente una donación generosa.
+++Se concluyó la fase de ensayo del proyecto de investigación para evitar la captura accesoria, que el profesor Culik desarrolló en el Zoológico de Landau por encargo de SPHENSCO. Ahora se están interpretando los resultados. Como informamos en las noticias breves de julio, el proyecto despertó un interés descomunal por parte de los medios de comunicación. Diferentes instituciones, entre otras la Asociación de parques zoológicos „Verband der Zoologischen Gärten (VdZ)“, nos solicitaron documentar este proyecto de investigación. Gabriele y Werner Knauf empezaron con la producción de un video de 4 minutos aprox., en 3 idiomas (alemán, inglés, castellano).
+++El 16 de agosto se celebró el Día de la Protección de las Especies en el Zoológico de Francfort. Por la pandemia, las actividades no se pudieron desarrollar de la manera acostumbrada, y hubo que ocupar los recursos del Internet para crear un día temático a través de videos breves. Uno de los videos se ocupa de los pingüinos de Humboldt y se refiere de manera extensiva al trabajo realizado por SPHENISCO.
https://www.youtube.com/watch?v=PFj2VjPN2BA&feature=youtu.be
W.K.
Traducido por Barbara Müller
Sphenisco breve-agosto+++ Sphenisco breve-agosto +++ Sphenisco breve-agosto +++
There is no translation available for this article. Article in German.
No hay traducción disponible para este artículo. Artículo en alemán.+++sphenisco–kurz+++sphenisco–kurz+++sphenisco–kurz+++sphenisco–kurz+++sphenisco-kurz+++
Landau, 31. Juli 2020
Die Forschung löste ein ungewöhnlich großes Interesse der Medien aus. Soweit wir wissen, produzierten SWR 3 und SAT-regional sowie der Hörfunk des SWR kurze Beiträge, die Deutsche Presse-Agentur (dpa) verbreitete die Nachricht, die von folgenden Zeitungen bzw. Internetdienste aufgegriffen wurde: Rheinpfalz (mehrfach), Mannheimer Morgen, Frankfurter Rundschau, Welt, Hamburger Abendblatt, Bildzeitung, Volksfreund, msn-microsoft news, Arcor und ecoGuide. (s. auch Video von SAT 1 „Pinguine als wissenschaftliche Mitarbeiter“)
Parallel zu dieser Aktion protestierten Einwohner von Los Choros und Pt. de Choros mit einem „Natur-Gemälde – si a la vida (Ja zum Leben)“ gegen das Mega-Projekt „Dominga“. Mit großen Muschel-Schalen „malten“ sie einen Wal an den Strand. Wunderschön, muss man gesehen haben (s. vimeo)
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Antártida – El largo viaje del „Pinguvino“
Landau, 30 de junio 2020.
En agosto del año pasado, una caja con varias botellas de „Pinguvino“ partió de viaje hacia la Antártida, junto con otros vinos de las zonas de Rhein-Hessen y Pfalz. En enero de este año, después de 5 largos meses y 14 000 kilómetros recorridos, el vino blanco del tipo Weißburgunder de la viña Ramsel en Kirrweiler, alcanzó la base Neumayer. Allí le tocó esperar otra vez, ya que el equipo de investigadores iba a abrir la caja con vinos finos recién en junio, para la tradicional celebración del solsticio de invierno. En larga oscuridad y con 43 grados bajo cero se degustaron los primeros vinos. Lamentablemente (aún) no sabemos si les gustó el Weißburgunder, y si pudieron disfrutarlo en presencia de los pigünos, que suelen acercarse a la base con curiosidad y confianza.
Desde su debut el 1 de mayo de 2019, el „Pinguvino“ ha recorrido los territorios, se hizo famoso y ayuda permanentemente a financiar los proyectos de protección de especies de SPHENISCO (un Euro por cada botella vendida). Gracias a Dios, los amigos de los pingüinos no necesitan esperar durante meses para recibir el vino de Kirrweiler. Andrea y Karl Ramsel de la viña Ramsel realizan los despachos en forma expedita, y actualmente incluso se hacen cargo del 50% de los gastos de envío. Que disfruten el vino, y apoyen con su deleite la protección de los Pingüinos de Humboldt
(https://www.weingut-ramsel.de/spheniscopinguinwein
W.K.
Traducido por Barbara Müller
Datos de contacto:
Viña „Weingut Ramsel“, Am Neugarten 13, 67489 Kirrweiler+++Teléfono: +49 (0) 63 21 / 9 50 10
+++E-Mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.+++ página web: www.weingut-ramsel.de
Asamblea general Sphenisco - internacional e intercontinental
Landau, 28 de junio de 2020.
Es una tradición que el último sábado del mes de junio SPHENISCO celebra su asamblea general anual. En años anteriores, numerosos socios no dudaron en hacer largos viajes para estar presentes en la escuela del zoológico de Landau (Zooschule Landau) y asistir a la asamblea, pero nunca antes hubo participación de socios (individuales y de cooperación) de Perú, Chile y Argentina. Este año sí, sólo que de manera virtual. Debido a la pandemia del coronavirus fue necesario desistir de un encuentro físico. Sin embargo, la tecnología hizo posible que 33 socios y colaboradores se reunieran a través de la pantalla de su computadora o por teléfono. Por medio de esta videoconferencia se llevó a cabo la asamblea general e incluso la elección de la nueva junta directiva y de los nuevos auditores. Antes de la Asamblea se proporcionaron los informes sobre las actividades de Sphenisco a todos los socios a través de videos en internet. En la videoconferencia se resumieron una vez más estos informes y se pusieron al debate. Además se presentaron proyectos actuales y en etapa de planificación, y se formularon propuestas y solicitudes. La junta directiva conformada por Gabriele Knauf (presidente), Dr. Christina Schubert (vicepresidente) y Klaus Blumer (tesorero) fue reelecta por unanimidad para los próximos tres años y lo mismo ocurrió con los dos auditores Susanne Janz y Reinhold Knauber. La junta directiva agradece la confianza depositada en ella. En comparación con los encuentros "en vivo", las charlas y los debates fueron menos exhaustivos e intensos. Sin embargo "Zoom" ofrece una alternativa interesante para SPHENISCO. En el futuro una videoconferencia podría complementar la asamblea general anual en vivo y facilitar la participación a aquellos socios que se encuentran lejos de Landau. Se agradece a Katja Resch por la asistencia técnica con "Zoom" en la fase preparatoria de la asamblea.
Dr. Christina Schubert
Traducido por Georg Förster
+++En marzo tuvo lugar la audiencia en el tribunal medioambiental de Antofagasta en el caso de "Dominga" (véase también el artículo "¡Victoria de etapa!" del 27 de septiembre de 2019). En la audiencia, la empresa Andes Iron anunció sorprendentemente que no construiría el puerto en Totoralillo Norte y que en su lugar utilizaría el puerto previsto por la empresa CMP en Chungungo. Esta es una comunicación que no es relevante para el presente procedimiento. La decisión del tribunal de medio ambiente sigue pendiente. Desde la audiencia de Antofagasta, la empresa Andes Iron ha comenzado a anunciar masiva e ilegalmente su proyecto minero y portuario, a pesar de que fue rechazado por la Corte Suprema. El Dia (periódico regional) ha publicado una vez más una cuestionable encuesta de opinión (anticuada y metódicamente muy controvertida) según la cual la mayoría de la población está a favor del proyecto "Dominga".
Durante las actuaciones en curso ante el Tribunal de Medio Ambiente, el Consejo Regional (órgano asesor del gobierno regional) se pronunció a favor del conflictivo proyecto "Dominga" sin razón y sin la necesaria distancia crítica. La Alianza Humboldt* -representada por 3 particulares- presentó una denuncia ante la Controlaría Regional de Coquimbo por esta violación de la obligación de neutralidad. La queja llevó al Consejo a tener que justificar su acción en la siguiente reunión y a tener que tratar el asunto de nuevo. En la edición del periódico El Mercurio para la región de Antofagasta, se afirmaba que numerosos grupos de la sociedad civil se habían pronunciado a favor del controvertido proyecto. Al ser consultados, los grupos mencionados revelaron que no tenían conocimiento de esto ni tampoco habían firmado el supuesto documento.
+++La pandemia afecta a todos, pero especialmente a los pobres. Por ello, la Alianza Humboldt inició a finales de abril una acción de socorro para los pueblos costeros del municipio de La Higuera. La acción está destinada a proveer a los necesitados de las provisiones más básicas (patatas, harina, cebollas, artículos de desinfección y ropa). El 29 de abril, una camioneta trajo "suministros de supervivencia" para 50 personas a la aldea costera de Chungungo. El vehículo fue proporcionado por el sindicato de pescadores locales que también pondrá a disposición el transporte para las otras aldeas costeras. Para esta acción, la Alianza pidió donaciones a finales de mayo y promueve una iniciativa del "pequeño jardín" (ver fotos). Se propone a los residentes de los pueblos costeros plantar un pequeño huerto. Para ello, se pondrán a disposición de los interesados los plantines y la información pertinente. Se está preparando un video de la acción.
+++El sábado 2 de mayo, MODEMA, con el apoyo de Defensa Ambiental de la IVª Región, transportó 5 camiones de agua a La Higuera y donó el agua a los residentes. Durante las obras de construcción del suministro de agua de la comunidad, éste se había dañado tanto que el pueblo se quedó sin agua. La administración municipal y las autoridades no pudieron abastecer de agua a los habitantes durante días.
+++Los pescadores submarinos del municipio de La Higuera trabajan -como los pescadores submarinos de otras partes del país- bajo condiciones difíciles, a menudo perjudiciales para la salud. SPHENISCO-CHILE quiere aclarar con los pescadores de la región y Sernapesca (autoridad pesquera) si hay necesidad de información y formación. Esta iniciativa podría conducir a la creación de un grupo de trabajo, con el apoyo de la ONG francesa AFEPS (Association Françophone d'Entraide et de Promotion des Sciences de la vie).
+++Mensajes de aliento para el 25 de abril. Debido a la pandemia, todas las acciones y eventos en torno al Día Mundial del Pingüino tuvieron que ser cancelados. Como pequeña compensación, SPHENISCO pidió a los amigos de los pingüinos que se enviaran mutuamente saludos alentadores con pingüinos. La respuesta fue cualitativamente excelente. Se enviaron dibujos, fotos, poemas, pequeños audios y películas. Un punto culminante fue la canción "Make our planet great again" (https://padlet.com/nicolebertram/4jyu8qi0o5wf). Si bien la calidad de los envíos fue excelente, podría haber habido algunos envíos más.
+++Desde el IMPAC 4 (4º Congreso Internacional de Áreas Marinas Protegidas) Nancy Duman ha estado en contacto con el grupo ambientalista Mission Blue, (fundado por Sylvia Earle, legendaria buceadora y oceanógrafa). A finales de mayo, Mission Blue se unió a la Alianza Humboldt.
+++Para junio, Nancy Duman está preparando 2 foros de discusión con los temas "El archipiélago de Humboldt y los proyectos portuarios" y "Medidas económicas para superar la crisis de la pandemia" a través del portal zoom. Las videoconferencias están especialmente dirigidas a la gente de la región, sobre todo a los habitantes de los pueblos costeros.
+++A finales de mayo, la Alianza Humboldt publicó una Carta Abierta con el título "Ciudadanía en estado de alerta ante ofensiva publicitaria de Dominga". En la carta abierta 189 asociaciones e instituciones de la región, 63 personas privadas y 29 asociaciones suprarregionales
1. señalan nuevamente los peligros de los proyectos portuarios y mineros,
2. corrigen las falsas informaciones de la empresa Andes Iron y
3. protestan contra el partidismo del Consejo Regional (véase el "anuncio" anterior).
La carta abierta se envió a los medios de comunicación y a las autoridades nacionales y regionales. La Alianza está pidiendo en Internet que se apoye la Carta Abierta con firmas y que se difunda el llamado a la acción.
+++Al principio de la pandemia, la Junta Directiva de SPHENISCO había dejado de planificar nuevos proyectos. En la actualidad, la Junta Ejecutiva está preparando un estudio preliminar sobre la forma de evitar la captura incidental. El profesor Boris Culik, de Kiel, probará en el zoológico de Landau un dispositivo de alerta que ha demostrado su eficacia para evitar la captura accidental de marsopas. (véase también http://www.f3mt.net/index.html). Además, se reanudará la planificación de un censo (bajo la dirección del Prof. Alejandro Simeone, Universidad Andrés Bello, Santiago) en las islas de cría más importantes de Chile, así como el estudio sobre la alimentación de los pingüinos de Humboldt en el archipiélago de Humboldt (bajo la dirección del Dr. Thomas Mattern, Universidad de Otago, Nueva Zelandia). Más detalles y noticias en la reunión general del 27 de junio.
W.K.
Traducido por Veronica Abrego
_____
* Sphenisco es parte de la Alianza.
** Ciudadanía en estado de alerta ante ofensiva publicitaria de Dominga
 |
 |
 |
Landau, Alemania, 3 de Marzo 2020
+++Defensa Ambiental IV Región y otras organizaciones medioambientales ponen cada vez más enfoque para llamar la atención sobre la amenaza de destrucción ambiental por los puertos industriales „Cruz Grande“ y „Dominga“ antes de la audiencia (3 de marzo) ante el Tribunal Ambiental de Antofagasta. El año pasado la Corte Suprema de Santiago accedió la denuncia de ecogolistas contra el fallo del Tribunal Ambiental de Antofagasta. El Corte Suprema afirma en su razonamiento que la mayoría de los argumentaos de los críticos del proyecto son válidos. El tribunal devolvió en ese momento el caso al Tribunal Ambiental de Antofagasta y les ordenó que se trataran las condiciones reales del proyecto y los contra-argumentos técnicos. La audiencia oficial podría durar 2 a 3 días. No se espera una decisión hasta dentro de varios meses.
+++ El viernes, 14 de febrero y el sábado, 15 de febrero la Defensa Ambiental colectó firmas para la preservación del “Archipiélago Humboldt“ en Coquimbo.
+++ El sábado, 22 de febrero la Defensa Ambiental IV Región organizó una manifestación en Pt. de Choros. Un número asombroso de personas participaron en la marcha.
+++El 23 y el 26 de febrero reveló la Defensa Ambiental en el centro comercial de La Serena una pancarta de unos metros de largo “No a Dominga“ ( ver foto).
+++ El 24 de febrero Nancy Duman, Sphenisco Chile, dio una entrevista a la
“TV National“ sobre la inminiente destrucción del “Archipiélago Humboldt“. La emisora está transmitiendo la entrevista a través de los medios de comunicación social y quiere seguir informando sobre el conflicto.
+++ El sábado, 29 de febrero le Defensa Ambiental organizó acciones imaginativas en 5 lugares diferentes de La Serena y colectó 230 firmas en 2 horas.
+++Defensa Ambiental y Sphenisco-Chile van a organizar una conferencia de prensa pública el 3 de marzo, el día de la audiencia oficial en Antofagasta.
+++Sphenisco recibió el febrero otra vez donaciones generosos (ver sphenisco breve – deciembre y febrero). La primera vez la asociación recibió una donación de „Stichting Wildlife Safaripark Beekse“ en Bergen, Holanda. La donacion fue muy desprendida. El parque ha anunciado que seguirá apoyando el trabajo de Sphenisco con donaciones.
Al igual que el año pasado la asociación de amigos de los pingüinos „Pinguinfreunde Cuxhaven e.V.“ donará a Sphenisco una parte del excedente de su exitoso trabajo en el Museo del Pingüino de Cuxhaven. ¡Muchas gracias!
W.K.
Traducido por Charlotte Wintterlin
+++sphenisco–breve+++sphenisco–breve+++sphenisco–breve+++sphenisco–breve+++sphenisco
 |
 |
 |
 |
 |
 |