C H I L E
+++Los "Pingüinos" toman partido +++
El 10 de diciembre, Defensa Ambiental IV Región organizó una concentración bajo el lema "Los Pingüinos del Archipiélago de Humboldt estamos con Boric". El acto contó con una gran asistencia y una buena acogida. El trasfondo era que el candidato Gabriel Boric, a diferencia de José Antonio Kast, se había pronunciado claramente a favor de la protección del medio ambiente.
+++ Huertos familiares +++
En una semana llena de ajetreo social, al final de un curso escolar, Defensa Ambiental se las arregló para cumplir su promesa y continuar con el proyecto "Huertos familiares". El martes 14 y el jueves 16 de diciembre, 95 familias de Caleta Los Hornos, Chungungo y La Higuera recibieron un total de 95 paquetes. Cada pequeña paleta contenía remolacha, cebolla, albahaca, lechuga, col rizada, tomates y pimientos.
+++Elecciones presidenciales+++ Gabriel Boric F. (nacido en Punta Arenas en 1986) ganó la segunda vuelta de las elecciones presidenciales contra el diputado José Antonio Kast el 19 de diciembre. Gabriel Boric fue uno de los líderes de las protestas estudiantiles de 2011, que abogaban por reformas integrales en el sistema educativo. Es miembro de la Cámara de Diputados por la región de Magallanes desde 2014 y apoyó las protestas contra la desigualdad social en 2019. Se presentó por la coalición Apruebo Dignidad, una alianza de izquierda. José Antonio Kast R., el candidato derrotado, representa posiciones ultraconservadoras o de extrema derecha y rechaza las demandas del movimiento de protesta de 2019. La protección de la naturaleza y el medio ambiente no le preocupa.
Como en muchos otros países, la sociedad chilena está dividida. En el Senado, el bando de Boric no tiene la mayoría, en la Cámara de Diputados la mayoría es muy pequeña. La elección de Gabriel Boric se asocia a grandes esperanzas de reformas democráticas y sociales, así como a una exitosa reforma constitucional. Muchas chilenas y chilenos esperan obtener mayores derechos civiles, que aumente el compromiso con la crisis climática, así como que haya avances en la protección de la naturaleza y, por tanto, también en la protección del Archipiélago de Humboldt.
+++ Protesta contra la "zona de protección simulada"+++ A finales de diciembre, el Consejo de Ministros de Sostenibilidad aprobó la creación de una zona marina protegida de usos múltiples para el Archipiélago de Humboldt. Una vez más, los ciudadanos quedaron al margen. No se tuvo en cuenta la existencia de las comunidades de chango, ni la demanda de los ribereños de crear una zona protegida birregional que proteja todo el Archipiélago de Humboldt, es decir, que se tenga en cuenta que es un ecosistema unificado. El mayor punto de crítica: la decisión del Consejo de Ministros no permite saber si los megapuertos "Dominga" y "Cruz Grande" se explotarán en la zona prevista o si la zona de protección lo impide. La decisión contrasta con los planes que los gobiernos regionales de Coquimbo y Atacama elaboraron junto a las comunidades afectadas y que, por tanto, desencadenaron fuertes protestas (ver "Gobernadores califican de "inapropiada" la zona de protección marina fragmentada en esta página"). Hasta ahora, la nota de protesta de los gobernadores ha quedado sin respuesta.
El 27 de diciembre, Krist Naranjo, gobernadora de la región de Coquimbo, invitó a 4 representantes de las asociaciones de pescadores locales, a Luis Vergara (comunidad de Chango), al científico Carlos Gaymer, así como a representantes de los grupos ecologistas Defensa Ambiental, MODEMA y SPHENISCO para discutir y planificar nuevas acciones contra la decisión del Comité de Ministros. Entre otras cosas, acordaron escribir una carta abierta al presidente. Esta carta fue entregada al Ministro de Medio Ambiente de la región en La Serena el 31 de enero. 23 organizaciones (pescadores locales, comunidades indígenas chango, comités rurales de agua potable, grupos de turismo, productores de aceitunas y organizaciones ecologistas de las comunidades de La Higuera y Freirina-Chañaral de Aceituno) protestan contra el establecimiento de una zona de uso sostenible del mar a espaldas de los ciudadanos. (ver "Carta abierta al Presidente Sebastián Piñera..." en esta página).
+++Corte Suprema+++
El 12 de enero se celebraron las audiencias de conciliación previstas por el Tribunal Supremo en el caso "Dominga". En esta audiencia, sólo algunas de las partes presentaron sus alegatos. Los escritos pendientes se presentarán en una nueva audiencia el 16 de marzo. Los demandantes de las filas de los "ecologistas" (Oceana, Fima, MODEMA, sindicato de pescadores de Los Choros) ya han declarado que consideran que un acuerdo no es posible. Señalaron que el objeto del litigio era la cuestión de si el procedimiento de aprobación era o no adecuado desde el punto de vista fáctico y técnico. Con respecto a esta cuestión, no es posible llegar a un acuerdo.
+++ Rechazado el recurso contra la aprobación de "Dominga +++
También el 12 de enero, la Corte de Apelaciones de La Serena rechazó el recurso de la ONG Oceana contra la decisión de la COEVA (Comisión de Evaluación Ambiental de Coquimbo) del 11 de agosto. Recordemos: COEVA había aprobado el proyecto Dominga de la empresa Andes Iron. El tribunal rechaza ahora los argumentos del denunciante en referencia a los procedimientos en curso ante la Corte Suprema por considerar que "no existe una necesidad urgente de protección que pueda satisfacerse por esta vía porque esta protección legal ya es ejercida por el poder judicial".
+++ Consulta sobre un área marina protegida birregional +++ El 26 de enero, por invitación de Miguel Vargas (Gobernador de la Región de Atacama), tuvo lugar en Chañaral de Aceituno la 3ª reunión del "Comité Consultivo del Área Marina y Costera de Uso Múltiple, Archipiélago de Humboldt, Región de Atacama". Se invitó a la reunión a científicos y representantes de la sociedad civil (por ejemplo, organizaciones de pescadores y grupos ecologistas). Carlos Gaymer y Guillermo Luna, de la Universidad de Coquimbo, presentaron los últimos hallazgos científicos sobre el desarrollo de un área marina protegida. Los participantes acordaron en que se debería formar un comité para crear una zona protegida birregional. Las consultas continuarán a partir del 3 de febrero. Nancy Duman aprovechó la oportunidad para presentar a Karen Quezada como nuevo miembro del personal de SPHENISCO
P E R U
+++Investigación „Éxito de la cría en las Islas Ballestas, Perú ?“+++
A principios de diciembre, SPHENISCO organizó una videoconferencia con la Señora Milagros, Acorema y los promotores (1) del proyecto "¿Exito de cría en las Ballestas, Perú? La señora Milagros describió la importancia y el significado del proyecto y proporcionó información sobre el mismo y su estado actual con la ayuda de las primeras imágenes. Es necesario recoger datos durante varios años para identificar posibles factores que puedan interferir en el éxito de la reproducción como, por ejemplo, el turismo. Los participantes esperan que sea posible continuar los estudios más allá de 2022.
(1) Representando el Zoológico de Frankfurt, Dr. Stefan Stadler, director adjunto y la encargada de la protección de las especies, Sabrina Linn; representando el Parque de las Aves Vogelpark Marlow, Simon Bruslund, encargado de la protección de las especies.
+++ Señora Milagros Ormeno está enferma de Covid+++
A mediados de enero, SPHENISCO recibió la terrible noticia de que la señora Milagros Ormeno, su pequeña hija Mikayla y su marido Helbert habían contraído el virus. Los tres tienen síntomas, la hija es la que menos tiene por el momento, después de haber estado gravemente enferma antes. Actualmente la evolución de las infecciones sigue siendo completamente incierta. Deseamos que todos se mejoren pronto.
+++ Mar y costa contaminados +++
El 15 de enero, se derramaron al mar y llegaron a las playas 1,2 millones de litros de petróleo frente a las costas de Perú. La catástrofe fue causada por la empresa española Repsol. El petróleo se extendió en el mar y en 21 playas desde el Callao hasta Santa Rosa, a 30 kilómetros al norte de Lima. En principio no estaba claro el alcance total de los daños. "Encontramos muchas aves y peces muertos, por supuesto, pero el peligro va más allá de eso", dijo el biólogo marino Yuri Hooker. "El petróleo va a la deriva hacia el mar y se hunde en el lecho marino", causando daños irreparables a la fauna y la flora y, por tanto, a los ecosistemas marinos de la corriente de Humboldt. Todavía no existen datos diferenciados sobre la fauna y la flora destruidas y dañadas. La colonia de pingüinos de la isla de Pachacamac (frente a los distritos del sur de Lima) no se ve afectada.
Según las primeras estimaciones, 1.800 kilómetros cuadrados de playa y 7.139 kilómetros cuadrados de mar están contaminados. Los expertos suponen que los daños se mantendrán durante años. Además, las cofradías de pescadores y las asociaciones de comerciantes estiman que más de 3.000 personas han perdido su trabajo y su medio de vida.
+++ Educación Ambiental Sur Perú 2021+++
A pesar de estar enferma, la señora Milagros Ormeno, de Acorema, envió a finales de enero un informe sobre las medidas de educación ambiental de diciembre de 2020 a diciembre de 2021 (véase "Educación ambiental en Perú 2021" en esta página).
E U R O P A
+++Petición+++ La petición "¡Los Pingüinos de Humboldt necesitan protección" lleva unos 3 meses en marcha y ha encontrado 94.449 apoyos hasta el momento (a fecha de 3 de febrero). Para ser sinceros, esperábamos más apoyo. Sabemos poco sobre la capacidad de movilización de los socios clave, ya que hemos recibido poca información al respecto.
SPHENISCO está bien conectado en Chile. Nuestra colaboradora Karen Quezada ha escrito personalmente a 1000 personas en Chile y les ha animado a firmar a través de Instagram y Facebook. Sin embargo, la petición compite actualmente con muchas otras iniciativas importantes en Chile. En el contexto de la redacción de la nueva constitución, muchos grupos se están movilizando para que se incluyan numerosos temas en la misma. Karen Quezada tiene previsto hacer otro intento tras el cambio de gobierno del 11 de marzo.
SPHENISCO ha acordado con "Salva la Selva" promover la petición hasta mayo. El Día Mundial del Pingüino, que se celebra el 25 de abril, es una buena oportunidad para volver a llamar la atención sobre la petición y su gran importancia.
La Asociación de Amigos de los Zoológicos Alemanes (Gemeinschaft Deutscher Zooförderer e.V.). (GDZ) promovió la petición de forma temprana y decidida. Además, la comunidad sorprendió a SPHENISCO con una generosa donación a finales de año. Por si fuera poco, la comunidad también presentó una nueva serie de tarjetas postales, entre ellas una con motivos de Pingüinos de Humboldt. ¡Muchas gracias por todo!
+++Editores para el sitio web+++
La página web exige mucho trabajo a los autores, traductores y editores. Por ello, SPHENISCO se complace en anunciar que Meike Kagel, de Bochum, y Erich Greiner, de Landau, se han unido al equipo existente: Stefan Görlitz (Müncheberg), Peter Radtke (Magdeburgo) y el administrador de largos años Volker Eggert (Núremberg).
++Donaciones+++
Como en años anteriores, SPHENISCO recibió muchas donaciones, grandes y pequeñas, con motivo de las celebraciones de fin de año.
SPHENISCO quiere dar las gracias a los amigos del Zoológico de Rostock, del Zoológico de Hoyerswerda, a nuestro miembro el Zoológico de Múnich Hellabrunn, a los amigos de los pingüinos Nadeschda Scharfenberg (Humboldt-Gymnasium Vaterstetten), de nuevo a Daniela Ritscher, Christian y Anja Koch de Baldham (Gymnasium Vaterstetten), Alfred Burgmayer (Humboldt-Gymnasium Vaterstetten), de nuevo a Harald Uhl y Gudrun Hagerer-Uhl, Evelin Gundolf (tema "Ayuda a los pingüinos de Humboldt"), Marion Zimmermann (Humboldt-Gymnasium Vaterstetten), de nuevo a Jürgen y Beate Elling, Michaela Polzschuster (Humboldt-Gymnasium Vaterstetten), Doris Zwingel.
+++ Euro para la protección de especies+++
El Zoológico de Rostock es miembro de SPHENISCO desde hace varios años. Desde el año pasado, el zoológico también apoya generosamente los proyectos de la asociación en el marco del Euro de Protección de Especies. De este modo, ha ayudado a SPHENISCO a ampliar significativamente sus actividades en Chile y Perú en 2021.
A partir del 1 de enero de 2022, el zoológico de Neumünster también introducirá el euro de protección de especies. El parque es miembro de SPHENISCO desde 2017. El 100% de la recaudación se destina a proyectos seleccionados que el parque apoya desde hace años, entre ellos SPHENISCO. La directora del zoológico, Verena Kaspari, afirma que "es un asunto que le interesa mucho contribuir a la preservación de las zonas naturales de cría del Pingüino de Humboldt". “Aunque no pueda ser tan activa como me gustaría, al menos intentaré hacer una contribución como ésta". La propia Verena Kaspari es miembro fundador de SPHENISCO.
W.K.
traducido por Veronica Abrego